注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

笔墨人生

笔墨人生比人的寿命恒久得多……

 
 
 

日志

 
 
关于我

大学教授。喜欢文学和先秦文化,但更喜欢研究社会科学和各种现实社会问题,还喜欢写写字拍拍照片网上聊聊天……! 呵呵 我生活和工作过的地方有:北京、邢台、乌鲁木齐、阿克苏、济南、德州、庆云、太原、杭州…… 我的人生信条是:在任何情况下,都决不迷失了自己…… 自我推荐文章:《书缘琐记:我的“藏书”》。

网易考拉推荐

读书杂识:《西游记》再二则  

2016-01-30 17:37:11|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

○“坐定”

《西游记》第五十二回:行者骂道:“你这泼贼,今番坐定是死了!不要走!吃吾一掌!”(齐鲁书社,一九八○年·济南,p663)

杂识:从上下文意不难推断,此处之“坐定”,犹言“铁定”、“准定”也。

愚按:《西游记》中“坐定”一词常见。如第十四回:三藏道:“是适间一个老母传授我的。”行者大怒道:“不消讲了!这个老母,坐定是那个观世音!他怎么那等害我!等我上南海打他去!”(齐鲁书社,一九八○年·济南[下同。不再一一重复标注,仅注明引文所在之页码],p663)又如,第十六回:三藏道:“他那厢离此有二十里,如何就断得是他?”行者道:“你不曾见夜间那火,光腾万里,亮透三天,且休说二十里,就是二百里也照见了!坐定是他见火光焜耀,趁着机会,暗暗的来到这里,看见我们袈裟是件宝贝,必然趁哄掳出也。……”(p204)

“坐定”之“定”,必定、定然、肯定之义;那么“坐定”之“坐”又是何义?这点《西游记》中亦有可以作为提示的例句,我们看第二十七回:那女子笑吟吟,忙陪俏语道:“师父,我丈夫在山北凹里,带几个客子锄田。这是奴奴煮的午饭,送与那些人吃的。……忽遇三位远来,却思父母好善,故将此饭斋僧。如不弃嫌,愿表芹献。”三藏道:“善哉!善哉!我有徒弟摘果子去了,就来,我不敢吃;假如我和尚吃了你饭,你丈夫晓得,骂你,却不罪坐贫僧也?”(p336)此“罪坐”之“坐”,与前面引文中“坐定”之“坐”,实为同一个词。

    这个“坐”究竟何义?《苍颉篇》云:“坐,罪也。”那么,在古籍中,“坐”与“罪”又是怎么个关系呢?

《辽史·耶律隆运传》:“身殁之后,不肖子坐罪籍没。”

《金史·陈规传》:“广开言路以求至论,虽狂妄失实者亦不坐罪。”

《新编五代史平话》:“遣郭威招诱白承福入居太原城中,以谋叛坐之。”

——此上诸例句,“坐罪”,犹言“论罪”、“定罪”。古籍中“妄坐”(蒙枉被判)、“坐大辟”(判处死刑)、“坐死”(判处死刑)等语料之“坐”,亦用即义。

《汉书·赵尹韩张两王传》:“又坐贼杀不辜、鞠狱故不以实、擅斥除骑士乏军兴数罪。”

——以上例句,“坐……”,意思是因为……而定罪。“坐贼杀不辜、鞠狱故不以实、擅斥除骑士乏军兴数罪”,即是说因贼杀不辜、鞠狱故不以实等获罪。

“坐”,还有讼辨义。如《左传·昭公廿三年》“使与邾大夫坐”注:“讼曲直也”。又如《左传·僖公廿八年》:“鍼庄子为坐。”

综上,“坐”的诸义项皆有判罪义(或指定罪,或指争讼后认定之罪),而由这层意思再引申,“坐”字就包含有“其罪名实相副而不虚”的意思了。

吾乡方言“坐住”,被用来表示“确实如此这般”的意思,如张三云:“刘麻皮的仨小子整个就是仨人精,一个赛一个的有心眼子。”一旁的李四表示认同这一说法,则附和道:“坐住!坐住……”。

呵呵,没想到,这个听上去土得要命的“坐住”(住,方言“zhou”),还真是颇有点子来头哩。

 

○“却教你受别人的圈子多少苦楚,可叹!”

《西游记》第五十三回:三藏道:“徒弟,万分亏你!——言谢不尽!——早知不出圈痕,那有此杀身之害。”行者道:“不瞒师父说。只因你不信我的圈子,却教你受别人的圈子。多少苦楚,可叹!可叹!”八戒道:“怎么又有个圈子?”行者道:“都是你这孽嘴孽舌的夯货,弄师父遭此一场大难!着老孙翻天覆地,请天兵水火与佛祖丹砂,尽被他使一个白森森的圈子套去。如来暗示了罗汉,对老孙说出那妖的根原,才请老君来收伏,……”(齐鲁书社,一九八○年·济南,p665)

杂识:济南本“只因你不信我的圈子,却教你受别人的圈子。多少苦楚,可叹!可叹”一段话句读有误。“多少苦楚”当属上句,作“只因你不信我的圈子,却教你受别人的圈子多少苦楚,可叹!可叹”才是。

愚按:细玩文意,这段话是三藏向悟空称谢,并表示后悔没听悟空之言走出圈子,结果险遭杀身之祸。悟空则随着师父的话,发了两句很有节制的牢骚道,皆因你不信我划的这个圈子可保尔等无虞,结果却叫你受了别人的圈子——那条金刚琢——造成的多少苦楚,真真令人慨叹!——所以,“多少苦楚”当属上句。若依济南本句读,文本意味则尽失矣!

猴哥接下来呵怪八戒“弄师父遭此一场大难”的那段话,恰好是对“却教你受别人的圈子多少苦楚”的说明。“着老孙翻天覆地,请天兵水火与佛祖丹砂,尽被他使一个白森森的圈子套去。如来暗示了罗汉,对老孙说出那妖的根原,才请老君来收伏”,上天庭,拜雷音,左一趟右一趟,折腾了个溜够,腿儿都跑细啦!唉,俺老孙受点累那还算不了啥,可怜那细皮嫩肉的师傅着魔头一天天扣着,那罪可是受大发了!说来说去,皆因“孽嘴孽舌的夯货”猪刚巤,一向调嘴抉舌搬弄是非,撺掇软耳朵根子师父擅出护身圈才惹下了这等祸事……

好了,赶紧绕回正题。最后要说得还是,我等谨记:句读虽属细事,却断断不可轻觑也!

                                    2016-1-30

  评论这张
 
阅读(60)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017